*antes de montar a imagem. caso tenha montado, desmonte e reinicie o mac (não há outro jeito, tem que reiniciar mesmo)

1) Abra uma janela do terminal e digite:
sudo hdid -nomount
(adicione um espaço no final) e arraste a imagem do MacOSX do finder para a janela do terminal. isso vai adicionar o caminho em que a imagem está. tecle enter. o terminal vai pedir a senha de admin. digite-a e tecle enter. deverá aparecer algo assim:

/dev/disk? Apple_partition_scheme
/dev/disk?s1 Apple_partition_map
/dev/disk?s2 Apple_Driver_ATAPI
/dev/disk?s3 Apple_HFS

tome nota do número que aparece no lugar do “?”

digite:
mkdir /Volumes/drivers

em seguida, digite:
sudo mount -t cd9660 -o nodev,nosuid /dev/disk? /Volumes/drivers

nota: coloque o número de antes no lugar do “?”

isso faz com que vc monte a parte do “DVD” que o windows consegue ler, e não a partição HFS da imagem.
depois é só reiniciar o finder.
(pra quem não sabe, no termminal: killall Finder)